Норвежский язык – язык викингов

Норвегия – это прекрасная страна. Заснеженное побережье, изрезанное фьордами, мрачная красота норвежских скал, кружево льда, свисающего над ледяной бездной, прозрачный воздух – все это Норвегия. Прекрасные сады, благоухание цветов и фруктов – это тоже Норвегия, но только летом. И экспорт страусов (да, страусов… а что здесь такого?), и экспорт нефти – это тоже Норвегия. «Норвегия» переводится как «дорога на север», и это действительно так.

Норвегия – страна открытий. Так, Новый Свет открыл не Колумб – его открыл Лейф Эрикссон, еще за полтысячелетия до рождения Колумба. Норвегия – страна викингов, суровых, мужественных воинов, которые держали в страхе многие страны.

Норвегия – удивительная страна, и не менее удивительным является норвежский язык.

Норвежский язык относится к группе скандинавских языков, как и шведский, датский языки. Все три языка достаточно похож друг на друга, поэтому и житель Норвегии, и житель Дании, и житель Швеции всегда понимают друг друга. И не зря существует такое понятие, как «говорить по скандинавски», то есть – говорить на одном из этих трех языков. На старонорвежский язык  (язык викингов) походит исландский язык.

Норвежский язык, как и сама Норвегия, имеет богатую историю.

Норвежский язык развился из древнескандинавского языка, но котором говорили викинги. Викинги распространили свой язык по всей Европе, и даже в Россию (и не только язык, но и гены – можно считать, что мы – потомки викингов). Древнескандинавский язык развился в «западный « и «восточный» варианты. Западный скандинавский язык развивался в Исландии и Норвегии, а восточный – в Дании и Швеции. И Западный, и Восточный варианты скандинавского языка были схожи между собой, до 1300 года. В этот период развился давний норвежский и давний исландский языки, который все меньше становились похожими.

До 1030 года в письменности использовались руны, а начиная с 1030 года, в Норвегию пришло христианство. Вскоре руническое письмо заменилось латинским алфавитом, но первые манускрипты, написанные на норвежском языке латиницей, появились только сто лет спустя. И в этот же период произошло разделение норвежского, датского и шведского языков.

В 1397 году Норвегия оказалась под властью Дании, и датский язык стал вытеснять норвежский. Так продолжалось четыре столетия. Но, несмотря на то, что государственным языком в Норвегии был датский, он использовался только среди элиты и в письменности. Что касается простого народа, то здесь активно использовался норвежский язык. Именно зависимость от Дании повлияла на дальнейшее развитие норвежского языка.

Сегодня в Норвегии есть несколько вариантов норвежского языка. Букмол – основан на датской лексике и грамматике, но на норвежской фонетике. Нюнорск – основан на искусственном слиянии норвежских диалектов. Риксмол – «державная речь» - стандартный письменный язык. Так же в норвежском языке множество диалектов – в каждой деревне свой диалект, причем, многие диалекты абсолютно не похожи один на другой.

Норвежский язык интересен, но сложен. Именно поэтому перевод с норвежского языка, перевод на норвежский язык, требует не одного года изучения этого прекрасного, своеобразного, но достаточно сложного языка.

Агентство переводов www.PRIMAVISTA.ru